夕阳婚纱梦 ชุดแต่งงานในฝันยามพระอาทิตย์ตก

2712
SHARE

สวัสดีค่าแฟนเพจที่น่ารักของสุ่ยหลิน^^ วันนี้สุ่ยหลินมีเรื่องหวานๆ ชวนประทับใจมาเล่าให้ฟังนะคะ เป็นเรื่องที่แปลมาจากเว็บไซด์ Sina.com.cn เล่าเรื่องชีวิตคู่แต่งงานคุณตาคุณยายที่น่ารักมากๆ ไม่เสียเวลาติดตามกันเลยนะคะ

หลังจากใช้ชีวิตฉันสามีภรรยามากว่าทศวรรษ แต่คุณตาคุณยายไม่เคยได้มีโอกาสสวมชุดแต่งงานจริงๆ สักครั้ง ได้มีกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยคณะสื่อสารมวลชนกลุ่มหนึ่ง จัดให้มีการถ่ายภาพแต่งงานสำหรับผู้สูงอายุจำนวน 31 คู่ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ทั้งหมดก็เพื่อเติมเต็มความฝันของผู้สูงอายุกลุ่มหนึ่งให้เป็นจริง พาพวกเขาหวนระลึกกลับไปถึงชีวิตคู่ในอดีตเมื่อยามเยาว์วัยค่ะ

การถ่ายภาพทั้งหมดใช้เวลาเดือนกว่า แรกเริ่มผู้สูงอายุหลายคู่ปฏิเสธ อาจเพราะไม่คุ้นเคย เมื่อมีคู่แรกยอมถ่ายภาพ คู่อื่นๆ ก็ทยอยยอมให้ถ่ายตามมา คู่ของคุณตายายคู่หนึ่งแต่งงานมามากกว่า 50 ปี แต่ไม่เคยคิดว่าจะได้ถ่ายภาพในชุดแต่งงาน หลังจากถ่ายเสร็จ คุณยายเข้าไปกอดทีมงานแล้วบอกว่า “นี่คือวันที่ฉันมีความสุขมากที่สุดวันหนึ่งในชีวิต”

ทีมนักศึกษาผู้ริเริ่มกิจกรรมนี้บอกว่า นอกจากเราจะได้เติมเต็มความฝันของคุณตาคุณยายเหล่านี้แล้ว เรายังได้รู้ว่าโลกนี้ยังเต็มไปด้วยความรัก ความรักที่ทำให้โลกหมุนต่อไปอย่างนุ่มนวล ถึงแม้ว่าในความเป็นจริงทุกสิ่งในโลกไม่นุ่มนวลอย่างที่เราฝัน แต่ภาพคู่ที่เราเห็นหลังเลนส์เหล่านี้ คือภาพของความรัก ความเอาใจใส่ ถึงแม้ว่าพวกเราช่วยให้คุณตาคุณยายได้ทำฝันให้เป็นจริง แต่ความเป็นจริงแล้วคุณตาคุณยายเหล่านี้ กลับช่วยให้พวกเรามีความสุขมากกว่าโดยที่เราคิดไม่ถึง

สุ่ยหลินขออธิบายพาดหัวข่าวหน่อยนะคะว่าทำไม ความฝันในการแต่งงานต้องเกี่ยวกับพระอาทิตย์ตกด้วยล่ะ??
• 夕阳 [xīyáng]  = พระอาทิตย์ตก
• 婚纱 [hūnshā]  = ชุดแต่งงาน
• 梦 [mèng]  = ความฝัน

เค้าพาดหัวข่าวแบบนี้เพราะเป็นการเปรียบเทียบความฝันในการแต่งงานของหนุ่มสาว ที่แต่งงานเมื่ออายุยังน้อยเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น แต่เมื่อคุณตายายเหล่านี้มาถ่ายภาพแต่งงานเมื่อสูงอายุแล้ว จึงเล่นคำว่าเป็นความฝันเหมือนพระอาทิตย์ตกค่ะ (อย่าลืมอ่านคำบรรยายใต้ภาพเพื่ออรรถรสด้วยน้าาา)

1382602634-2841298517-o
คุณยายกำลัง Make up
1382602685-2841298516-o
ตรวจสอบความเป๊ะ ก่อนถ่าย
1382602749-2841298518-o
แยกย้ายกันแต่งสวย เติมหล่อ
1382602785-2841298522-o
ช่วยกัน
1382602852-2841298524-o
รอคุณยายแต่งสวย
1382602830-2841298521-o
ผ่าน!
1382602900-2841298526-o
ขยับอีกหน่อยค่ะ
1382602927-2841298528-o
ถอยอีกนิด

1382602986-2841299116-o

คุณปู่คุณย่าคู่นี้ แต่งงานมาแล้ว 46 ปี แล้ว คุณย่าต้องไปทำงานอย่างลำบากที่ธิเบตถึง 16 ปี แต่ทั้งคู่ก็ยังประคองรักมาได้ พวกเขาบอกว่าสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตแต่งงานคือความรักจริงใจที่ให้กัน ทำให้ผ่านชีวิตช่วงต่างๆ มาจนได้

1382603070-2841299115-o

สำหรับคู่นี้แต่งงานกันที่บ้าน นับปีนี้ก็แต่งมาได้ 60 ปี หลังแต่งงานคุณตามาเรียนมหาวิทยาลัยที่ปักกิ่ง หลังเรียนจบทั้งคู่อยู่ที่ปักกิ่งเป็นครูต่อ วันที่ถ่ายรูปคุณยายสวมชุดแต่งงานยาวสีขาว คุณตาเอามือโอบคุณยายไว้ อยู่กับด้วยกันมาตลอดจนแก่เฒ่านี่ก็ถือว่ามีความสุขที่สุดแล้ว

1382603135-2841299121-o

สำหรับคุณตายายคู่นี้โตมาด้วยกันที่เซี่ยงไฮ้ เห็นกันกันมาแต่เล็กๆ อยู่อพาร์ทเม้นท์เดียวกัน คนหนึ่งอยู่ข้างบน คนหนึ่งอยู่ข้างล่าง เป็นรักแรกของกันและกัน จนกระทั่งโตขึ้นจึงแต่งงาน ครอบครัวร่วมกันกินข้าวด้วยกันมื้อหนึ่ง ถ่ายภาพขาวดำรูปหนึ่งก็ถือว่าแต่งงานกันแล้ว ชุดแต่งงานจริงๆ ไม่เคยใส่ จนถึงตอนนี้ก็แต่งมา 47 ปีแล้ว

青梅竹马 [qīngméizhúmǎ] = เป็นสำนวนหมายถึงคู่แต่งงานที่เห็นกันมาตั้งแต่ยังเด็ก รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก โตขึ้นก็แต่งงานกันค่า ^^

1382603198-2841299120-o

คู่นี้น้องชายของคุณตาเป็นคนสู่ขอมาให้แล้วแต่งงานกัน ตอนนี้แต่งมาได้ 57 ปีแล้วไม่เคยทะเลาะกันเลย คุณยายเป็นคนพูดเก่ง ร่าเริง ส่วนคุณตาเป็นคนอารมณ์เย็นพูดน้อย คุณยายบอกว่าเมื่อคนเราโตขึ้น ปากนั้นไม่ได้มีไว้เพียงแค่กินข้าวหรือดื่มน้ำ ในชีวิตแต่งงานการพูดคุยกันถือว่าสำคัญที่สุด เราทั้งคู่ไม่เคยไม่สื่อสารกัน เวลาไม่อยากจะพูดก็เขียนลงในกระดาษและนี่คือความลับในการครองรักของเรา

1382603261-2841299122-o

คู่นี้อยู่หมู่บ้านใกล้ๆ กัน ครั้งแรกที่เห็นหน้ากันก็คือวันที่จดทะเบียนสมรส ปัจจบันแต่งมาแล้ว 43 ปี ชีวิตก็สงบ ราบรื่นและเรียบง่ายค่ะ

หวานชื่น ประทับใจ และฟินเฟ่อรร์นะคะ

สุ่ยหลิน^^

Comments

comments

SHARE
Previous articleรูปภาพของฉัน ความฝันของฉัน (我的照片我的梦)
Next articleเรื่องของชา: เส้นทางของใบชาหลงจิ่ง 茶事:一片龙井树叶的旅行
สุ่ยหลิน
สุ่ยหลิน เริ่มต้นจากการเป็นนักเขียนหนังสือภาษาจีน ตอนนี้มีผลงานหนังสือ 4 เล่มและ eBook อีก 1 เล่ม เป็นบก.หนังสืออีก 1 เล่ม คอร์สออนไลน์ Chinese Hack (ภาษาจีนเบื้องต้น) คอร์สออนไลน์ Pinyin และ คอร์สออนไลน์ HSK3 ค่ะ เป้าหมายของสุ่ยหลินคือ ตั้งใจทำหนังสือ โพส คลิป Live และคอร์สออนไลน์สอนภาษาจีนที่เข้าใจง่าย สนุกไม่น่าเบื่อแต่ใช้งานได้จริงค่ะ นอกจากนี้ สุ่ยหลินยังเป็นผู้ร่วมก่อตั้งสำนักพิมพ์ภาษาจีน ChineseBang 中文棒 อีกด้วยค่ะ

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here